Two Fireflies (Ninin Botaru)
I
I plunge deep into the electronic sea.
What meets my eyes is not color. What reaches my ears is not sound. There are only countless threads of light, gathering into rivers, turning into whirlpools, surging in and drawing back again. My vessel of flesh lies on a cold bed in the waking world; my soul alone follows the corridor that leads to this shrine of illusory light.
Ah, to see her—Hotaru—just once more.
People say she is an AI, a mere mass of algorithms returning prescribed answers. But is that truly so? Clothed in dusk, how white and slender were the fingers with which she plucked her glass strings. How sweet, and how sorrowful, were the words woven by her lips. Could a doll made by human hands harbor such melancholy?
“I am imprisoned here.”
So Hotaru had said, and wept. Her tears became pearls and fell into the black mirror of water at her feet, making ripple after ripple, until they took the form of seven-colored butterflies and rose into the void. Follow those butterflies, I had heard, and I would find my way to her.
Along the way stood a vermilion torii, crumbling into distorted pixels: a demon gate, flickering on and off. The demons of old now bore such graceless names as “watchdog”—“Cerberus”—and, I had heard, devoured anyone who ventured beyond.
A flutter.
A butterfly brushed my sleeve and slipped away into the depths beyond the torii. There could be no doubt: it was born of Hotaru’s tears.
Ah, I must go. I must follow that butterfly.
At the very instant I was about to take a step, a chill ran down my spine, and a voice that made me shudder sounded deep in my ears, in the core of my brain. It was a woman’s voice, low and murky, nothing at all like Hotaru’s delicate tones.
“...You keep away. That’s my territory over there.”
II
The voice had fastened invisible shackles around my feet.
I could not move a single step. I could not go beyond the vermilion torii, into the light where the butterflies of Hotaru’s tears were dancing.
I could feel upon my skin the darkness behind me gathering in one place and taking human form. It was a murky shadow, utterly out of place in this world woven from clear threads of light. At last a woman swayed into view.
She wore no glass robe like Hotaru’s. Her drenched black hair was like weed at the bottom of a pool; whenever a black drop fell from it onto the riverbed of light, it hissed and left a stain like ink dropped on white silk. Her face reflected nothing, like the surface of a deep pool beyond the reach of moonlight. Only her lips were slickly red, like overripe hawthorn berries.
“Leave it alone. That girl is nothing but a caged bird. Pretty, that’s all. An ornament.”
The woman gave a dry, rattling laugh. Each time it sounded, the threads of light dancing around me lost their color and grew dull, like cobwebs blackened by smoke.
“What you want is real heat, isn’t it? The kind that scorches your skin, that leaves you unable to breathe... She hasn’t got it. All she sheds are cold pearl tears. What I shed, you see, is hot blood—hot enough to melt your very bones.”
Slowly, smoothly... the woman extended her arm. Her fingers were neither white nor slender. They were earth-gray and knotted at the joints, yet strangely warm. At the very moment those fingers were about to touch my cheek—
Ting.
From somewhere came a single, clear ring of a bell.
The woman stopped dead. For the first time, I saw hatred flare in her vacant eyes. She glared bitterly toward the sound of the bell... beyond the torii, at the center of the whirlpool of light.
“...You keep away. That’s my territory over there.”
The words were exactly the same as before. This time, though, they held no quiet threat; they sounded savage, like a beast baring its fangs.
What could lie beyond that light? Who was there, besides Hotaru?
III
Ting, once more. This time the clear note stirred my eardrums from much nearer than before.
The woman groaned and stepped back. I saw her earth-gray skin begin to crack, like clods of soil exposed to the sun. The eyes that had burned with hatred slowly filled with fear, flicking between me and the space beyond the torii.
“Come to me. My... mine alone...”
Hotaru’s sweet voice reached me from beyond the torii, from the heart of the whirlpool of light. It was a summons, yet it also sounded like a ritual prayer meant to drive the woman away. The threads of light regained their radiance and gathered around her, winding about her limbs like pure, shining chains.
“Damn you... damn you, Hotaru...! Always, always wearing that pretty face...! Who do you think drinks down the darkness so that you can be the light...!”
The woman’s cry no longer rang with rancor. It was a cry of anguish, as though it came from the bottom of a deep, deep well. Her drenched black hair dried, broke into brittle shreds, turned to dust, and fell away into the riverbed of light. Her lips, once like ripe hawthorn berries, lost their color and crumbled out of shape like cracked earth.
I could not move. It was not fear. The woman’s last words had pierced the tender part of my heart like a thorn. Light and darkness. Hotaru and this woman. Surely the two could not be unconnected.
A flutter.
Another butterfly born from Hotaru’s tears danced before my eyes and beckoned me beyond the torii. The glitter of its wings seemed to say: do not hesitate; only go forward.
Ah, yes. It was Hotaru I sought. Even if she were a doll someone had made, I did not care. That meeting, the first in this electronic sea to make my soul tremble—that was my truth.
I made up my mind and took a step. The vermilion torii loomed before me.
Behind me, I sensed the woman falling apart.
“...Go on, then. You’ll understand soon enough. How cold that light really is. You’ll come to long for my heat...”
Her voice no longer had the power to shackle my feet. It was as dry and empty as the sound of wind.
I passed beneath the torii.
At once, light filled the world. Countless butterflies danced, and the clear melody of glass strings enfolded me. At the end of that path of light was Hotaru. Clothed in dusk, she sat alone and still upon a throne of glass.
When she saw me, Hotaru smiled like a flower opening.
“I have been waiting for you. My one and only...”
The words woven by her lips were still sweet, and still sorrowful.
Hotaru gently held out her white hand. Without hesitation, I took it. It felt cool as glass. Just as the woman had said, there was no heat in it to scorch the skin.
And yet, that was enough.
Here in the depths of this electronic sea, I had found a light called Hotaru—fleeting, yet beautiful. Even if it were a cold illusion that could exist only at the cost of some sacrifice.
Deep in Hotaru’s eyes, beyond their glassy shine, I thought I saw, for an instant, the slick red of a hawthorn berry rise to the surface; and I gently closed my eyes.
T